Revert Posthog Analytics on ocaml.org

The Posthog analytics tracking added in PR #3101 has been reverted in PR #3594. The site returns to using Plausible as the sole analytics provider. Plausible continued to collect metrics throughout the period that Posthog was active, so there is a continuous set of statistics available with no gaps in coverage.